Wenn vom Bild was fehlt, ist wahrscheinlich die Pan&Scan-Funktion aktiviert (damit wird ein 16:9-Bild auf 4:3 beschnitten). Das trifft natürlich auf jeden Receiver zu.
Das Anzeigegerät (im Setupmenü des Receivers) sollte auf 16:9 stehen, oder, falls es ein alter Fernseher ist, der kein anamorphes Bild entzerren kann, auf Letterbox.

Ich weiß aber jetzt nicht, wie diese Menüpunkte genau bei der dbox2 heißen, die benennt leider jeder Hersteller anders.

@all

es funktioniert!!!!!!!!!!!!!!!!! super, vielen Dank!!!!!!!!!!!!!

es lag tatsächlich an der Einstellung der dbox (4:3 deflected eingestellt und schon funktionierts).

Schon klasse wie einfach das doch ging und wie wenig Ahnung die Leute bei Kabel BW mal wieder haben, vom Service mal ganz zu schweigen,weil man in endlosen Warteschleifen ist ... um dann im Endeffekt eine Auskunft zu bekommen, man soll sich ne neue Box holen....

Danke nochmal und viele Grüße und nen schönen Tag,

Sunny