Hi...gibt es ein einfaches Tool um damit subs in ein avi oder mpeg einzubinden......sollte nicht über 1000 Umwege (Programme) gehen....wäre schön wenn da jemand was weiss...danke schön...

ohne das video neu zu kodieren gib's da keinen weg . was anderes wäre es , wenn du das ganze in einen matroska container (.mkv) umbetten würdest , da kannst du alles mögliche mit rein tun . aber die kompatibilität mit heute üblichen standaloneplayern ist dann natürlich nicht mehr .

@tonie

sollen die avi's anschließend mit ConvertXtoDVD bearbeitet werden ?

Hi...nein....in diesem Fall hab wollte ich das ganze auf einem DVD-Player abspielen( Ist so eine Wollmilchsau bestehend aus TV,DVD-Player, USB-Anschluss..damit können AUDIO und VIDEO Files abgespielt werden)....hatte mal ein avi, welches ein SUB beinhaltet hatte...dieses lag aber nicht neben dem AVI file im Ordner (also avi uns sub file getrennt) sondern es war im avi drin...ich konnte am Gerät den sub ein und ausschalten.....hoffe es war verständlich, was ich meine..

subs mit ConvertXto DVD hab ich schon eingebunden...ist sehr einfach gestrickt...

dürfte sich um ein produkt vom divx converter handeln . der kann beim codieren die dvd-subs direkt ins file einbinden , welches dann erstmal "xxx.divx" heisst . dieses file kann man auch in avi umbenennen und es funktioniert immer noch . es handelt sich bei den subs aber strengenommen um eingebundene grafiken in textform , nicht um text-subs wie zum beispiel srt und ass .

der nachteil ist , dass der converter kein sehr praktisches tool ist , in sehr vieler hinsicht . auch muss das video neu codiert werden , um untertitel einzufügen , was ich absolut inakzeptabel finde . diese art der sub einbindung wurde nie wirklich akzeptiert , höchstens mal ausprobiert , im sinne von "einmal und nie wieder" .